When the evening falls (Enya)

Letras

When the evening falls and the daylight is fading,
from within me calls - could it be I am sleeping?
For a moment I stray, then it holds me completely.
close to home - I cannot say.
close to home feeling so far away.
As I walk there before me a shadow
from another world, where no other can follow.
carry me to my own, to where I can cross over...
close to home - I cannot say.
close to home feeling so far away.

Necesito relajarme. Han pasado tantas cosas este mes de Mayo pasado y esta llegada del fin de curso que tengo que poner algo así.

"Cuando cae la tarde y la luz desciende.
desde mi interior me lllama- ¿estoy durmiendo?
por un momento me dejo, y luego me toma completamente
cerca de casa - no se decir
en casa, sintiendome lejos, muy lejos.
Cuando ando, delante de mí, una sombra
de otro mundo, donde ningun otro puede seguirla
me lleva a mi mismo, dende puedeo cruzar sobre ...
en casa, no se decir donde,
en casa, pero sintendome lejos.."

(La traduccion no es mi fuerte, aunque creo que puede valer.)

Letra completa:

When the evening falls and the daylight is fading,
from within me calls - could it be I am sleeping?
For a moment I stray, then it holds me completely.
close to home - I cannot say.

close to home feeling so far away.
As I walk there before me a shadow
from another world, where no other can follow.
carry me to my own, to where I can cross over...
close to home - I cannot say.
close to home feeling so far away.

Forever searching; never right,
I am lost in oceans of night.
Forever hoping I can find memories.
those memories I left behind.
Even though I leave will I go on believing
that this time is real - am I lost in this feeling?

Like a child passing through, never knowing the reason.
I am home - I know the way.
I am home - feeling oh, so far away.